怀中 (huái zhōng) — lo spazio davanti al petto, le braccia (come luogo per tenere qualcosa); il cuore o la mente (come luogo dove risiedono emozioni o pensieri)

Definizione

Parola letteraria per lo spazio tra le braccia o davanti al petto — usata per tenere qualcuno o qualcosa stretto. Per estensione, significa 'nel cuore' (emozioni, pensieri).

sostantivo
lo spazio davanti al pettole braccia (come luogo per tenere qualcosa)il cuore o la mente (come luogo dove risiedono emozioni o pensieri)

Esempi

  • 怀中。
    Tā bǎ xìn jǐn jǐn dì wò zài huái zhōng.
    Teneva stretta la lettera nel suo seno.
  • 怀中。
    Tā bǎ duì gù xiāng de sī niàn shēn cáng huái zhōng.
    Ha sepolto profondamente nel cuore la nostalgia per la sua città natale.
  • 怀中。
    Hái zi zài tā huái zhōng ān jìng dì shuì zháo le.
    Il bambino si è addormentato tranquillo tra le sue braccia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怀huáipetto/seno
中zhōngall'interno/al centro

怀 indica il petto o le braccia, e 中 localizza qualcosa all'interno di tale spazio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.