怀德 (huái dé) — (verbo-oggetto) custodire la virtù; tenere la virtù nel cuore

Definizione

Una frase verbo-oggetto letteraria che significa 'custodire la virtù / tenere la virtù nel cuore'. Registro scritto/formale — usato in prosa di stile classico, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
(verbo-oggetto) custodire la virtùtenere la virtù nel cuore

Esempi

  • 怀德。
    Jūn zǐ yīng dāng huái dé.
    Una persona nobile dovrebbe custodire la virtù.
  • 。
    Tā huái le yí bèi zi de dé.
    Ha custodito la virtù per tutta la vita.
  • 怀德。
    Tā gào jiè zì jǐ yào huái dé.
    Si è ammonito a custodire la virtù.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀huáiapprezzare
德dévirtù

怀 significa custodire o apprezzare, mentre 德 indica la virtù: insieme vogliono dire tenere a mente la virtù.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.