怀恨 (huái hèn) — nutrire risentimento o odio (nel cuore)

Definizione

怀恨 significa portare rancore — tenere l'odio dentro di sé silenziosamente nel tempo, spesso portando a 报复. Si differenzia da 讨厌 (antipatia attiva verso qualcuno) per essere più profondo e duraturo.

verbo
nutrire risentimento o odio (nel cuore)

Esempi

  • 怀恨。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì yì zhí duì wǒ huái hèn.
    Ha sempre nutrito risentimento verso di me per questa faccenda.
  • ，。
    Tā duì wǒ huái le hěn shēn de hèn, yì zhí bù kěn yuán liàng wǒ.
    Ha nutrito un odio profondo verso di me e non mi ha mai perdonato.
  • 怀恨，。
    Tā huái hèn zài xīn, děng dài bào fu de jī huì.
    Ha nutrito risentimento nel cuore, aspettando un'occasione per vendicarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怀huáicustodire/serbare
恨hènrisentimento

"怀" significa custodire o serbare, e "恨" significa risentimento; il termine descrive quindi il tenere l'odio nel cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 忄 rappresenta il cuore, indicando un'emozione come il rimpianto o l'odio. Il lato destro 艮 fornisce il suono.

Apri 恨 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.