怀抱 (huái bào) — (verbo) tenere tra le braccia; abbracciare; (verbo, figurato) custodire; nutrire (un ideale, una speranza, un sentimento); (sostantivo) seno; abbraccio (fisico o figurato)

Definizione

怀抱 (huáibào) è più letterario di 拥抱 o 抱 — usato per iscritto sia per tenere tra le braccia sia per custodire ideali/speranze. 胸 si concentra sul petto fisico; 胸怀 enfatizza l'apertura mentale.

verbo
tenere tra le bracciaabbracciare(verbo, figurato) custodirenutrire (un ideale, una speranza, un sentimento)
sostantivo
senoabbraccio (fisico o figurato)

Esempi

  • 怀抱，。
    Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.
    Ha abbracciato il bambino e gli ha dato una pacca delicata sulla schiena.
  • 怀抱，。
    Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.
    Ha sempre custodito speranze per il futuro e lavora sodo per andare avanti.
  • 怀抱。
    Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.
    Il bambino si è addormentato tra le braccia di sua madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怀huáitenere stretto
抱bàoabbracciare

怀 (tenere stretto) e 抱 (abbracciare) insieme significano tenere qualcosa tra le braccia o un abbraccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Parti del corpoEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.