怀有 (huái yǒu) — nutrire (un sentimento, pensiero o atteggiamento nel proprio cuore)

Definizione

怀有 significa custodire un sentimento o un atteggiamento nel cuore (speranza, sospetto, gratitudine) — più letterario e interiore del quotidiano 抱有.

verbo
nutrire (un sentimento, pensiero o atteggiamento nel proprio cuore)

Esempi

  • 怀有。
    Tā duì wèi lái huái yǒu měi hǎo de xī wàng.
    Nutre belle speranze per il futuro.
  • 怀有。
    Tā duì nà ge mò shēng rén huái yǒu shēn shēn de huái yí.
    Nutre un profondo sospetto verso quell'estraneo.
  • 怀有。
    Wǒ men yīng gāi duì fù mǔ huái yǒu yì kē gǎn ēn de xīn.
    Dovremmo avere un cuore grato verso i nostri genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怀huáitenere in mente
有yǒuavere

怀 (tenere in mente) e 有 (avere) entrambi esprimono il conservare un sentimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.