怀表 (huái biǎo) — orologio da tasca | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

orologio da tasca

Classificatore · 块

怀表，。
Yé ye yǒu yí kuài lǎo huái biǎo, shì tā fù qīn chuán xià lái de.
Il nonno ha un vecchio orologio da taschino tramandato da suo padre.
怀表。
Tā jīng cháng bǎ huái biǎo fàng zài xī zhuāng kǒu dài lǐ.
Mette spesso l'orologio da taschino nella tasca del vestito.
怀表，。
Zhè zhī huái biǎo de liàn zi duàn le, xū yào xiū yí xià.
La catena di questo orologio da taschino è rotta e ha bisogno di essere riparata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怀huáitasca o grembo

怀 significa tasca o grembo, mentre 表 indica un orologio; insieme descrivono un orologio da tasca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Compare in