怕 (pà) — (verbo) avere paura di, temere; (avverbio) fors…

Definizione

Due usi: come verbo, 'avere paura di' — più corto e quotidiano di 害怕. Come avverbio, attenua una supposizione tipo 'temo / forse' (≈ 恐怕).

verbo

avere paura ditemere

avverbio

forsetemo che...

Facili da confondere

怕，。
Wǒ pà hēi, wǎn shàng bù gǎn yí gè rén chū mén.
Ho paura del buio e non oso uscire da solo di notte.
怕，。
pà Nǐ bù xǐ huan chī là de, suǒ yǐ méi fàng là jiāo.
Avevo paura che non ti piacesse il cibo piccante, quindi non ho messo il peperoncino.
怕，。
pà Jīn tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
Temo che oggi possa piovere — prendi un ombrello.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

白

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Compare in