怜悯 (lián mǐn) — avere compassione per; compatire

Definizione

verbo
avere compassione percompatire

Esempi

  • ，怜悯。
    Kàn dào nà zhī liú làng māo, tā de xīn zhōng chōng mǎn le lián mǐn.
    Vedendo quel gatto randagio, il suo cuore si è riempito di compassione.
  • 怜悯。
    Tā cóng bù lián mǐn nà xiē qī piàn bié rén de rén.
    Non prova mai pietà per chi inganna gli altri.
  • 怜悯，。
    Wǒ men yīng gāi lián mǐn ruò zhě, ér bú shì cháo xiào tā men.
    Dovremmo avere compassione per i deboli, non deriderli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怜liánpietà
悯mǐnpietà

'怜' e '悯' entrambi esprimono compassione per qualcuno; insieme significano pietà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 悯 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.