怠 (dài) — (forma legata) pigro, negligente, indolente; (forma legata) trattare con freddezza (in 怠慢)
Definizione
怠 è un morfema legato che significa 'lento' o 'negligente' — appare quasi sempre in parole composte come 懈怠, 怠慢, 怠工, mai usato da solo. La negazione è 懈 o 不可 piuttosto che 不怠.
forma legata
pigronegligenteindolentetrattare con freddezza (in 怠慢)
Facili da confondere
- 带dàisimile nel suono(verbo) portare, portare con sé
- 待dàisimile nel suonotrattare, occuparsi di (una persona o una questione)
- 待dàisimile nel suonorestare, rimanere
- 戴dàisimile nel suonoindossare (occhiali, cappello, guanti, gioielli, ecc.)
- 代dàisimile nel suonosostituire, agire per conto di, rimpiazzare
- 袋dàisimile nel suonoborsa, sacco, borsellino, tasca
Esempi
- ，。Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.Ha trattato gli ospiti con freddezza, rendendo le persone molto a disagio.
- ，。Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.Non puoi mollare al lavoro, altrimenti sorgeranno problemi.
- 。Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.I lavoratori hanno rallentato il lavoro per protestare contro i bassi salari.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
In 怠, la parte inferiore 心 è il cuore, e 台 ne determina il suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.