性病 (xìng bìng) — malattia a trasmissione sessuale (STD), malattia venerea (VD)

Definizione

sostantivo
malattia a trasmissione sessuale (STD), malattia venerea (VD)
Classificatore · 种
Facili da confondere

Esempi

  • 性病。
    Tā qù yī yuàn jiǎn chá shì fǒu dé le xìng bìng.
    È andato in ospedale per controllare se aveva contratto una MST.
  • 性病。
    Yù fáng xìng bìng de zuì hǎo fāng fǎ shì shǐ yòng ān quán tào.
    Il modo migliore per prevenire le MST è usare i preservativi.
  • 性病。
    Hěn duō rén duì xìng bìng quē fá zú gòu de liǎo jiě.
    Molte persone non hanno una conoscenza sufficiente delle MST.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

性xìngsesso
病bìngmalattia

性 si riferisce al sesso e 病 alla malattia: insieme indicano una patologia trasmessa per via sessuale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.