怨言 (yuàn yán) — lamentela; brontolio

Definizione

Un sostantivo per parole di lamentela — usato in espressioni fisse come 毫无怨言 ('nessuna parola di lamentela') o 说怨言. Si contrappone a 抱怨 e 埋怨, che sono verbi che indicano l'atto di lamentarsi.

sostantivo
lamentelabrontolio

Esempi

  • 怨言。
    Tā cóng lái bù shuō yí jù yuàn yán.
    Non dice mai una sola parola di lamentela.
  • 怨言。
    Tā duì gōng sī de ān pái méi yǒu rèn hé yuàn yán.
    Non ha lamentele riguardo alle disposizioni dell'azienda.
  • ，怨言。
    Miàn duì gōng zuò zhōng de bù gōng píng, tā cóng bù suí biàn shuō chū yuàn yán.
    Di fronte all'ingiustizia sul lavoro, non pronuncia mai lamentele con leggerezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怨yuànrisentimento
言yánparole

怨 indica risentimento e 言 indica parole; insieme significano parole risentite o lamentele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.