怪胎 (guài tāi) — fenomeno, strambo, tipo strano

Definizione

Un 怪胎 è un 'freak' o 'strambo' — una persona vista come strana o insolitamente fuori dal comune, spesso in un modo che la distingue dagli altri. Il tono è carico di giudizio e informale, più forte del semplice 'diverso' (跟别人不一样).

sostantivo
fenomenostrambotipo strano
Classificatore · 个

Esempi

  • 怪胎，。
    Dà jiā dōu jué de tā shì gè guài tāi, yīn wèi tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ.
    Tutti pensano che sia un freak perché parla sempre da solo.
  • 怪胎，。
    Bié jiào tā guài tāi, tā zhǐ shì xiǎng fǎ gēn bié rén bù yí yàng ér yǐ.
    Non chiamarlo freak — pensa solo in modo diverso dagli altri.
  • 怪胎，。
    Zài shù xué fāng miàn tā shì gè guài tāi, shí suì jiù néng jiě dà xué tí mù.
    È un genio in matematica — riusciva a risolvere problemi universitari a dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怪guàistrano
胎tāifeto

“怪” significa strano e “胎” vuol dire feto; insieme descrivono una persona davvero bizzarra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怪 è composto da 忄, una forma di 心 legata alla mente o ai sentimenti, e da 圣 che ne indica il suono.

Apri 怪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Stesso suono oggi

胎 è formato da ⺼ (scritto interamente come 肉) e 台, che ne determinano il suono.

Apri 胎 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.