恍惚 (huǎng hū) — distratto, in uno stato di torpore; vago, debole (di percezione, memoria)

Definizione

恍惚 descrive uno stato mentale vago e confuso — fisicamente distratto (神情恍惚, seduto in uno stato di torpore) o con ricordi sbiaditi (记忆恍惚, non ricordo chiaramente).

aggettivo
distrattoin uno stato di torporevagodebole (di percezione, memoria)

Esempi

  • 恍惚。
    Tā jīn tiān jīng shén yǒu xiē huǎng hū.
    Oggi è un po' confuso.
  • 恍惚，。
    Tā shén qíng huǎng hū, zuò zài nà lǐ fā dāi.
    Era seduta lì in uno stato di torpore, fissando il vuoto.
  • 恍惚，。
    Nà jiàn shì wǒ jì yì huǎng hū, jì bù qīng le.
    Il mio ricordo di quello è vago; non riesco a ricordare chiaramente.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

恍huǎng
惚hū

I caratteri 恍 e 惚 non hanno significato indipendente qui; insieme descrivono uno stato di distrazione o vaghezza.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恍 combina 忄 (cuore) con 光 (guāng); la parte del cuore riguarda il significato, mentre 光 indica il suono.

Apri 恍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
忽
忽hū惚
Stesso suono oggi

惚 posiziona 忄, la forma laterale di 心, a sinistra e 忽 a destra; 心 indica la mente o il cuore, e 忽 ne determina il suono.

Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.