恩仇 (ēn chóu) — (letterario) gratitudine e inimicizia; la somma di favori e rancori tra persone

Definizione

Coppia letteraria di sostantivi '恩' (gentilezza ricevuta) e '仇' (rancore) — il conto corrente di favori e rancori tra persone. Tipico della narrativa wuxia e della prosa riflessiva, non del linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) gratitudine e inimiciziala somma di favori e rancori tra persone

Esempi

  • 恩仇，。
    Jiāng hú shàng de ēn chóu, tā zǎo yǐ kàn dàn.
    Aveva da tempo lasciato andare i favori e i rancori del mondo marziale.
  • 恩仇。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le liǎng gè rén de ēn chóu gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di gratitudine e inimicizia tra due persone.
  • 恩仇，。
    Tā men zhī jiān de ēn chóu, bú shì yí jù huà néng shuō qīng de.
    I favori e i rancori tra loro non si possono spiegare in una frase.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēngratitudine
仇chóuinimicizia

“恩” (gratitudine) e “仇” (inimicizia) insieme indicano favori ricevuti e rancori accumulati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.