恩师 (ēn shī) — insegnante gentile (termine di rispetto, spesso usato per esprimere gratitudine); mentore

Definizione

恩师 significa 'amato insegnante / mentore' — un termine formale e rispettoso per un insegnante verso cui si è profondamente grati, più onorifico del comune 老师.

sostantivo
insegnante gentile (termine di rispetto, spesso usato per esprimere gratitudine)mentore
Classificatore · 位

Esempi

  • 恩师。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì ēn shī de jiào huì.
    Non dimenticherò mai gli insegnamenti del mio amato insegnante.
  • 恩师，。
    ēn shī, Xiè xie nín duō nián lái de zhào gù.
    Mio rispettato insegnante, grazie per la tua cura negli anni.
  • 恩师，。
    Zhè wèi ēn shī bù jǐn jiāo shū, gèng yù rén.
    Questo mentore non solo insegna lezioni, ma forma anche il carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恩ēnbontà
师shīinsegnante

L'‘恩’ (bontà) descrive l'‘师’ (insegnante): insieme indicano un mentore generoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.