恩怨 (ēn yuàn) — gratitudine e rancori intrecciati; sentimenti contrastanti da una relazione passata; rancore o risentimento di lunga data

Definizione

恩怨 nomina la coppia intricata di gratitudine (恩) e risentimento (怨) derivante da una relazione passata — non solo risentimento come 怨恨 o 怨气, e non solo la parte di bontà come 恩情.

sostantivo
gratitudine e rancori intrecciatisentimenti contrastanti da una relazione passatarancore o risentimento di lunga data

Esempi

  • 恩怨。
    Tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng jiū chán le shí jǐ nián.
    I rancori tra di loro si sono intrecciati per più di un decennio.
  • 恩怨，。
    Wèi le bú zài yǒu ēn yuàn, tā xuǎn zé le yuán liàng.
    Per evitare ulteriori risentimenti, ha scelto di perdonare.
  • 恩怨，。
    Tā men jué dìng fàng xià ēn yuàn, chóng xīn zuò péng you.
    Hanno deciso di lasciar andare i rancori passati e ridiventare amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恩ēnfavore
怨yuànrisentimento

恩 (favore) e 怨 (risentimento) sono sentimenti paralleli: insieme indicano gratitudine e rancori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.