悔 (huǐ) — (forma legata, in verbi e sostantivi) rimpianto; pentimento — usato in composti come 后悔 e 悔改; (forma legata, nello Yijing) trigramma esterno di un esagramma

Definizione

Morfema legato che significa 'rimpianto / pentimento.' Quasi mai usato da solo — si trova in composti come 后悔 (rimpiangere) e 悔改 (pentirsi e cambiare).

forma legata
(forma legata, in verbi e sostantivi) rimpiantopentimento — usato in composti come 后悔 e 悔改(forma legata, nello Yijing) trigramma esterno di un esagramma
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǒu hòu huǐ guò zì jǐ de xuǎn zé.
    Non ho mai rimpianto le mie scelte.
  • 。
    Tā duì zì jǐ shuō guò de huǎng huà gǎn dào ào huǐ.
    Ha provato rimorso per le bugie che ha detto.
  • ，。
    Zhǐ yào zhēn xīn huǐ gǎi, jiù hái yǒu jī huì.
    Finché ti penti sinceramente e cambi, c'è ancora una possibilità.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悔 unisce 忄, la parte legata al cuore, con 每, che suggerisce il suono.

Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.