悠 (yōu) — (verbo) essere tranquillo, senza fretta; (verbo) essere distante nel tempo o nello spazio; di lunga durata; (verbo) essere melodioso, dal suono piacevole
Definizione
悠 è un aggettivo-verbo monosillabico letterario usato per descrivere qualcosa di tranquillo, longevo o melodiosamente disteso — appare quasi sempre come parte di una parola composta (悠闲, 悠久, 悠扬) piuttosto che da solo.
verbo
essere tranquillosenza frettaessere distante nel tempo o nello spaziodi lunga durataessere melodiosodal suono piacevole
Facili da confondere
- 憋biēsimile nell'aspettotrattenere (il respiro); trattenere (l'urina)
- 呦yōusimile nel suono(interiezione) oh! (esprime sorpresa, sconforto o realizzazione improvvisa)
- 优yōusimile nel suono(forma legata) eccellente, superiore (es. 优秀 yōuxiù, 优美 yōuměi)
- 幽yōusimile nel suono(forma legata) remoto e appartato
- 忧yōusimile nel suonopreoccupazione, ansia, tristezza (morfema legato, usato in parole composte)
- 攸yōusimile nel suono(b.f., letterario) ciò che; il luogo dove (particella classica); (nel composto 攸关) di vitale importanza
Esempi
- 。Tā tuì xiū hòu guò zhe yōu xián de shēng huó.Dopo la pensione vive una vita tranquilla.
- 。Zhè ge guó jiā yǒu yōu jiǔ de lì shǐ.Questo paese ha una storia lunga.
- 。Yuǎn chù chuán lái yōu yáng de qín shēng.Da lontano arriva il suono melodioso di una cetra.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.