患难 (huàn nàn) — difficoltà; avversità; prove e tribolazioni

Definizione

Un sostantivo letterario e formulare per 'difficoltà e avversità', usato quasi esclusivamente in collocazioni fisse come 患难夫妻 o 共患难. A differenza del quotidiano 困难, enfatizza la sofferenza condivisa e le prove del carattere.

sostantivo
difficoltàavversitàprove e tribolazioni

Esempi

  • 患难，。
    Tā men shì yí duì huàn nàn fū qī, gǎn qíng fēi cháng shēn hòu.
    Sono una coppia che ha superato insieme le difficoltà, e il loro legame è molto profondo.
  • 患难。
    Zhēn zhèng de péng you zài huàn nàn zhōng cái néng kàn chū lái.
    I veri amici si riconoscono solo nei momenti di avversità.
  • 患难。
    Tā men yì qǐ dù guò le hěn duō huàn nàn.
    Hanno affrontato molte difficoltà insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

患huàndifficoltà
难nándisastro

“患” e “难” si riferiscono entrambi a difficoltà o disastri; insieme indicano l'avversità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

患 è formato da 心, il cuore, più 串, che fornisce il suono. Alcune vecchie interpretazioni vedono anche la parte superiore come qualcosa che trafigge il cuore.

Apri 患 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.