悲喜 (bēi xǐ) — dolore e gioia; tristezza e felicità

Definizione

Sostantivo accoppiato che significa 'dolore e felicità insieme' — quasi sempre usato nell'espressione fissa 悲喜交加 ('sentimenti contrastanti di dolore e gioia').

sostantivo
dolore e gioiatristezza e felicità

Esempi

  • 。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi xǐ jiāo jiā de gǎn jué.
    Il suo cuore era pieno di sentimenti contrastanti di dolore e gioia.
  • 悲喜，。
    Rén shēng yǒu bēi xǐ, zhè shì hěn zhèng cháng de.
    La vita ha sia dolore che gioia; è molto normale.
  • 悲喜。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè bēi xǐ de gù shi.
    Questo film racconta una storia di dolore e gioia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悲bēidolore
喜xǐgioia

悲 vuol dire 'dolore' e 喜 vuol dire 'gioia': insieme indicano 'dolore e gioia'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.