悲泣 (bēi qì) — piangere di dolore, piangere amaramente

Definizione

悲泣 (bēi qì) è un verbo formale/letterario che significa 'piangere dal dolore' — un'alternativa più elevata e scritta al quotidiano 哭. Si accoppia con 起来 come verbo separabile (悲泣起来).

verbo
piangere di dolorepiangere amaramente

Esempi

  • ，悲泣。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jīn bēi qì qǐ lái.
    Sentendo questa notizia, non poté fare a meno di piangere dal dolore.
  • ，悲泣。
    Zài zàng lǐ shàng, suǒ yǒu rén dōu zài bēi qì.
    Al funerale, tutti piangevano dal dolore.
  • 悲泣。
    Tā mò mò de zuò zài jiǎo luò lǐ bēi qì.
    Lui sedeva in silenzio nell'angolo piangendo dal dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悲bēidoloroso
泣qìpiangere

悲 indica tristezza e 泣 indica il pianto: insieme significano piangere di dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì泣qì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泣 accoppia 氵 (acqua) con 立 per il suono. Originariamente significava lacrime e in seguito passò a indicare il pianto.

Apri 泣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.