惠顾 (huì gù) — (espressione formale) la vostra visita gentile; il vostro patrocinio

Definizione

Una frase formale e cortese usata da negozi o aziende per ringraziare i clienti per la visita o l'acquisto. Abbreviazione di 惠临 + 光顾, suona più professionale del semplice 欢迎.

locuzione idiomatica
(espressione formale) la vostra visita gentileil vostro patrocinio

Esempi

  • 惠顾。
    Huān yíng huì gù wǒ men xiǎo diàn.
    Benvenuto nel nostro piccolo negozio.
  • 惠顾！
    Gǎn xiè nín de huì gù!
    Grazie per il tuo acquisto!
  • 惠顾。
    Běn diàn gōng hòu nín de huì gù.
    Il nostro negozio attende la tua visita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

惠huìfavore benevolo
顾gùvisita

惠 vuol dire favore benevolo e 顾 indica visita: insieme si riferiscono a un patronato cortese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
Saluti e cortesiaShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.