惨 (cǎn) — tragico, disastroso, miserabile; crudele, disumano

Definizione

惨 descrive una scena — situazioni 'tragiche, miserabili' o stati pallidi e pietosi (脸色惨白). Per la crudeltà come qualità deliberata, usa 残酷 o 毒.

aggettivo
tragicodisastrosomiserabilecrudeledisumano
Facili da confondere

Esempi

  • 惨。
    Zhè cì dì zhèn tài cǎn le.
    Questo terremoto è stato troppo tragico.
  • 惨。
    Tā duì dài shǒu xià de fāng shì hěn cǎn rěn.
    Il modo in cui tratta i suoi subordinati è molto crudele.
  • 。
    Tā shēng bìng hòu liǎn sè cǎn bái.
    Dopo essersi ammalato, la sua carnagione è diventata molto pallida.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.