惬意 (qiè yì) — piacevole e confortevole; contento e rilassato

Definizione

惬意 descrive uno stato di benessere fisico e mentale — comfort piacevole, non solo soddisfazione per un risultato (满意).

aggettivo
piacevole e confortevolecontento e rilassato

Esempi

  • ，惬意。
    Zuò zài hǎi biān hē kā fēi, zhēn shì qiè yì.
    Sedersi in riva al mare bevendo un caffè è davvero piacevole e rilassante.
  • 惬意，。
    Tā xǐ huan qiè yì de zhōu mò, shén me dōu bú zuò.
    Gli piace un weekend tranquillo, senza fare nulla.
  • 惬意，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de shēng huó hěn qiè yì, ràng rén bù xiǎng lí kāi.
    La vita in questa piccola città è così confortevole che la gente non vuole andarsene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惬qièsoddisfare
意yìmente

惬 (soddisfare) e 意 (mente) si combinano per indicare la soddisfazione della propria mente, ovvero il senso di appagamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愜; 惬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
匧
匧qiè愜qiè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 愜 unisce 忄 (cuore) a 匧 come parte fonetica; la versione semplificata 惬 è una forma abbreviata successiva, quindi questa spiegazione riguarda 愜.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.