想尽 (xiǎng jǐn) — pensare a ogni mezzo possibile; esaurire ogni idea

Definizione

Di solito appare come 想尽办法: 'provare ogni modo possibile' per ottenere qualcosa, spesso difficile. Si abbina a 办法 o 方法, e inquadra lo sforzo come esaurire tutte le opzioni piuttosto che sceglierne una.

verbo
pensare a ogni mezzo possibileesaurire ogni idea

Esempi

  • 想尽。
    Wǒ men yào xiǎng jǐn yí qiè bàn fǎ shuō fú tā.
    Dobbiamo pensare a ogni modo possibile per convincerlo.
  • 想尽，。
    Tā xiǎng jǐn le gè zhǒng fāng fǎ, zhōng yú chéng gōng le.
    Ha pensato a tutti i tipi di metodi e alla fine ci è riuscito.
  • 想尽。
    Mā ma xiǎng jǐn bàn fǎ ràng quán jiā chī hǎo.
    La mamma pensa a ogni modo per far mangiare bene tutta la famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

想xiǎngpensare
尽jìnesaurire

想 “pensare” e 尽 “esaurire” si combinano per indicare il pensare fino a esaurire tutte le idee.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.