想当年 (xiǎng dāng nián) — ricordare quei giorni; rimpiangere il passato (spesso con un tono di nostalgia)

Definizione

Espressione fissa che apre uno sguardo nostalgico a come erano le cose, quasi sempre seguita da un contrasto con il presente. Usata come 'ai quei tempi' o 'ripensandoci ora'.

verbo
ricordare quei giornirimpiangere il passato (spesso con un tono di nostalgia)

Esempi

  • 想当年，！
    xiǎng dāng nián, Wǒ men yì qǐ shàng xué de shí hou duō kāi xīn a!
    Ripensando a quei giorni, quanto eravamo felici quando andavamo a scuola insieme!
  • 想当年，，。
    xiǎng dāng nián, Tā hái shì gè máo tóu xiǎo huǒ zi, xiàn zài yǐ jīng dāng yé ye le.
    Allora era solo un giovane inesperto, e ora è già nonno.
  • 想当年，，。
    xiǎng dāng nián, Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì, rú jīn biàn chéng le yí zuò fán huá de chéng shì.
    Ripensandoci, questo posto era solo una landa desolata, e ora è diventata una città vivace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

想xiǎngrecall
当年those years
当dāngthat年niányear
偏正Modificatore + testa

想 significa ricordare, mentre 当年 indica quegli anni: la frase vuol dire ricordare quei giorni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.