想当然 (xiǎng dāng rán) — dare per scontato; assumere acriticamente

Definizione

想当然 (xiǎng dāng rán) significa dare per scontato che qualcosa sia vero senza verificare — un atteggiamento presuntuoso e acritico. Ha una connotazione negativa, a differenza del neutro 'supporre' (假设/以为). Spesso usato nella struttura 不能/不要 + 想当然 per mettere in guardia.

verbo
dare per scontatoassumere acriticamente

Esempi

  • 想当然。
    Nǐ bù néng xiǎng dāng rán dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.
    Non puoi dare per scontato che siano tutti d'accordo.
  • 想当然，。
    Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng rán, xū yào rèn zhēn sī kǎo.
    Molti problemi non possono essere dati per scontati; richiedono una riflessione attenta.
  • 想当然。
    Zhè zhǒng xiǎng dāng rán de tài dù hěn róng yì chū cuò.
    Questo atteggiamento presuntuoso porta facilmente a errori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

想xiǎngpensare
当然così
当dāngconsiderare come然ráncosì
动宾Verbo + oggetto

想 significa pensare, e 当 + 然 danno il senso di considerarlo così.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.