想当然 (xiǎng dāng) — dare per scontato; assumere acriticamente
Definizione
想当然 (xiǎng dāng rán) significa dare per scontato che qualcosa sia vero senza verificare — un atteggiamento presuntuoso e acritico. Ha una connotazione negativa, a differenza del neutro 'supporre' (假设/以为). Spesso usato nella struttura 不能/不要 + 想当然 per mettere in guardia.
verb
dare per scontatoassumere acriticamente
Esempi
- 想当然。Nǐ bù néng xiǎng dāng dì rèn wéi tā men dōu huì tóng yì.Non puoi dare per scontato che siano tutti d'accordo.
- 想当然，。Hěn duō wèn tí bù néng xiǎng dāng, xū yào rèn zhēn sī kǎo.Molti problemi non possono essere dati per scontati; richiedono una riflessione attenta.
- 想当然。Zhè zhǒng xiǎng dāng de tài dù hěn róng yì chū cuò.Questo atteggiamento presuntuoso porta facilmente a errori.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.