想见 (xiǎng jiàn) — dedurre, ricavare, immaginare (basandosi su prove)

Definizione

想见 (xiǎng jiàn) significa dedurre o visualizzare — immaginare mentalmente qualcosa basandosi su indizi o prove, non 'vedere' di persona. Il primo carattere 想 porta il significato di 'pensare/immaginare', e 见 qui significa 'percepire nella mente'.

verbo
dedurrericavareimmaginare (basandosi su prove)

Esempi

  • 想见。
    Cóng tā de huà zhōng kě yǐ xiǎng jiàn tā duì zhè jiàn shì hěn liǎo jiě.
    Dalle sue parole si può dedurre che sa molto su questa faccenda.
  • 想见，。
    Bù nán xiǎng jiàn, zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng hěn duō rén.
    Non è difficile immaginare che questa decisione influenzerà molte persone.
  • 想见。
    Wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn dāng shí de chǎng jǐng yǒu duō me zhuàng guān.
    Possiamo visualizzare quanto fosse magnifica la scena in quel momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

想xiǎngpensare
见jiànvedere

“想” significa pensare o immaginare, e “见” vuol dire vedere: quindi la parola indica visualizzare o dedurre.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.