意向书 (yì xiàng shū) — lettera d'intenti

Definizione

sostantivo

lettera d'intenti

Classificatore · 封

意向书。
Shuāng fāng yǐ jīng qiān shǔ le yì xiàng shū.
Entrambe le parti hanno già firmato la lettera d'intenti.
意向书。
Zhè fèn yì xiàng shū míng què le hé zuò de chū bù tiáo jiàn.
Questa lettera d'intenti chiarisce le condizioni preliminari per la cooperazione.
，意向书。
Zài qiān dìng zhèng shì hé tong zhī qián, tā men xiān qǐ cǎo le yí fèn yì xiàng shū.
Prima di firmare il contratto formale, hanno prima redatto una lettera d'intenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

意向intento

意yìintenzione向xiàngdirezione

联合Coordinazione

意向 esprime l'intento, mentre 书 indica la lettera o il documento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.