意图 (yì tú) — (sostantivo) intenzione, intento; (verbo) intendere

Definizione

意图 (yìtú) è un sostantivo formale per un piano o scopo deliberato, e può anche essere verbo come 'intendere'. Più formale e simile a un piano rispetto a 打算; più pesante e concreto di 念头 ('pensiero vago').

sostantivo
intenzioneintento
verbo
intendere

Esempi

  • 意图，。
    Tā de yì tú hěn míng xiǎn, wǒ men dōu kàn chū lái le.
    La sua intenzione è molto chiara; lo vediamo tutti.
  • 意图。
    Gōng sī yì tú kuò dà shì chǎng fèn é.
    L'azienda intende espandere la propria quota di mercato.
  • 意图？
    Tā zhè me zuò dào dǐ yǒu shén me yì tú?
    Che intenzione ha nel fare questo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

意yìintenzione
图túpiano

Sia 意 che 图 si riferiscono a ciò che si vuole fare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.