意译 (yì yì) — traduzione libera (tradurre il significato piuttosto che le parole letterali)

Definizione

Esempi

• 成语“一石二鸟”通常要意译成“killtwobirdswithonestone”。
  Chéng yǔ "yì shí èr niǎo" tōng cháng yào yì yì chéng "kill two birds with one stone".
  L'idioma 'una pietra, due uccelli' viene solitamente tradotto liberamente come 'uccidere due uccelli con una pietra'.
• 意译比直译更能保留原文的语感。
  yì yì Bǐ zhí yì gèng néng bǎo liú yuán wén de yǔ gǎn.
  La traduzione libera preserva meglio la sensazione del testo originale rispetto alla traduzione letterale.
• 翻译诗歌时，意译往往比直译更合适。
  Fān yì shī gē shí, yì yì wǎng wǎng bǐ zhí yì gèng hé shì.
  Quando si traduce poesia, la traduzione libera è spesso più adatta di quella letterale.

Origine