感人 (gǎn rén) — commovente; toccante

Definizione

感人 descrive una cosa (storia, film, scena) che ti commuove emotivamente. A differenza di 感动, non descrive come si sente una persona, ma ciò che provoca quel sentimento.

aggettivo
commoventetoccante

Esempi

  • 感人。
    Wǒ dú le yì běn gǎn rén de xiǎo shuō.
    Ho letto un romanzo commovente.
  • 感人！
    Nà ge diàn yǐng zhēn gǎn rén!
    Quel film è davvero commovente!
  • ，感人。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu jué de hěn gǎn rén.
    Ogni volta che vedo questa foto, la trovo molto toccante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

感gǎnmuovere
人rénpersone

感 muove 人, indicando qualcosa che tocca le persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.