感化 (gǎn huà) — riformare (qualcuno) attraverso la persuasione e l'esempio; influenzare in meglio

Definizione

感化 significa conquistare gradualmente qualcuno attraverso calore, sincerità o esempio morale — non con la forza o la discussione. L'oggetto è solitamente una persona (o il suo atteggiamento/mente).

verbo
riformare (qualcuno) attraverso la persuasione e l'esempioinfluenzare in meglio

Esempi

  • 感化。
    Lǎo shī yòng ài xīn gǎn huà le zhè ge xué shēng.
    L'insegnante ha riformato questo studente attraverso amore e cura.
  • 感化。
    Tā de zhēn chéng zhōng yú gǎn huà le nà ge gù zhí de rén.
    La sua sincerità ha finalmente cambiato quella persona testarda.
  • 感化。
    Zhè bù jì lù piàn shì tú gǎn huà rén men duì huán bǎo de tài dù.
    Questo documentario cerca di trasformare l'attitudine delle persone verso la protezione ambientale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎninfluenzare
化huàtrasformare

感 e 化 agiscono insieme: influenzano i sentimenti e trasformano il comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.