感应 (gǎn yìng) — (fisica) induzione (elettromagnetica o elettrostatica); risposta (a uno stimolo); reazione; (emotivo) rapporto; affinità; risonanza reciproca

Definizione

Letteralmente 'sentire-e-rispondere': copre sia l'induzione fisica (elettromagnetica/elettrostatica) che un senso figurato di intesa emotiva naturale e non verbale tra le persone.

sostantivo
(fisica) induzione (elettromagnetica o elettrostatica)risposta (a uno stimolo)reazione(emotivo) rapportoaffinitàrisonanza reciproca

Esempi

  • 感应。
    Diàn cí gǎn yìng shì xiàn dài diàn lì jì shù de hé xīn yuán lǐ zhī yī.
    L'induzione elettromagnetica è uno dei principi fondamentali della moderna tecnologia elettrica.
  • 感应。
    Zhí wù duì guāng xiàn biàn huà yǒu líng mǐn de gǎn yìng.
    Le piante hanno una risposta sensibile ai cambiamenti di luce.
  • 感应，。
    Tā men zhī jiān yǒu yì zhǒng qí miào de gǎn yìng, wú xū yán yǔ jiù néng lǐ jiě duì fāng.
    C'è una meravigliosa intesa tra loro — si capiscono senza bisogno di parole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

感gǎnsentire
应yìngrispondere

I significati di 感 e 应 sono paralleli e insieme indicano una risposta o reazione reciproca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
Fisica e chimica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.