慢吞吞 (màn tūn tūn) — lento in modo irritante; pigro

Definizione

Avverbio/aggettivo reduplicato che significa 'lentamente in modo irritante' — enfatizza il fastidio di chi parla per il ritmo. Sempre usato prima di un verbo (慢吞吞地…) o con 的 dopo; mai da solo.

forma legata

lento in modo irritantepigro

Esempi

慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn tūn tūn de, zhēn ràng rén zháo jí.
Lui cammina sempre lentamente in modo irritante; fa davvero innervosire.
慢吞吞，。
Bié màn tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài yào chí dào le.
Non mangiare così lentamente; siamo quasi in ritardo.
慢吞吞，。
Tā zài guì tái qián màn tūn tūn dì fān zhǎo qián bāo, hòu miàn pái duì de rén dōu hěn bú nài fán.
Lei frugava nel portafoglio al bancone con una lentezza irritante; le persone in fila dietro erano molto impazienti.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

慢mànlento

吞吞

吞tūn吞tūn

重叠Raddoppiamento

慢 (lento) più 吞吞 crea un’espressione che descrive qualcosa di fastidiosamente lento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄曼慢

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吞 →