慢性病 (màn xìng bìng) — malattia cronica

Definizione

Una malattia di lunga durata che progredisce lentamente e viene gestita piuttosto che curata. Il contrario è 急性病 (malattia acuta), che si manifesta improvvisamente.

sostantivo
malattia cronica
Classificatore · 种

Esempi

  • 慢性病，。
    Tā dé le màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    Ha una malattia cronica e ha bisogno di cure a lungo termine.
  • 慢性病。
    Hěn duō màn xìng bìng kě yǐ tōng guò jiàn kāng yǐn shí lái yù fáng.
    Molte malattie croniche possono essere prevenute con una dieta sana.
  • 慢性病。
    Yī shēng jiàn yì tā dìng qī jiǎn chá màn xìng bìng.
    Il medico gli ha consigliato di controllare regolarmente la sua malattia cronica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

慢性cronico
慢mànlento性xìngcaratteristico
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

慢性 (cronico) descrive 病 (malattia), ovvero una patologia di lunga durata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.