慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — esasperantemente lento; pigro; lento

Definizione

Avverbio/aggettivo in forma legata che significa 'esasperantemente lento' — di solito modifica verbi (走, 说话, 做事) per descrivere un indugiare che infastidisce chi ascolta. Più forte e vivido di 慢.

forma legata

esasperantemente lentopigrolento

Esempi

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Cammina sempre esasperantemente lentamente, il che rende le persone ansiose.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
Non indugiare mentre mangi — siamo quasi in ritardo.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Parla così lentamente che ci mette un'eternità a finire una frase.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

慢慢

慢mànlento慢mànlento

重叠Raddoppiamento

吞吞

吞tūningoiare吞tūningoiare

重叠Raddoppiamento

慢 fornisce il senso di lentezza, e la ripetizione di 吞 dà una sensazione di lentezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄曼慢

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →