慰 (wèi) — (forma legata) consolare, confortare
Definizione
慰 è una forma legata usata in 慰问 (esprimere simpatia/condoglianze) e 安慰 (confortare, calmare). Non sta mai da sola — si abbina a 问, 藉 o 安.
forma legata
consolareconfortare
Facili da confondere
- 熨yùnsimile nell'aspettostirare (vestiti, tessuto)
- 位wèisimile nel suono(classificatore, educato) per persone
- 尉wèisimile nell'aspettogrado militare, grado ufficiale (forma legata)
- 喂wèisimile nel suono(interiezione) ehi! pronto? (usato per attirare l'attenzione o rispondere a una telefonata)
- 喂wèisimile nel suono(interiezione) pronto? (usato per rispondere al telefono)
- 未wèisimile nel suononon ancora; non (negazione formale/letteraria posta prima di un verbo)
Esempi
- 。Péng you de huà ràng wǒ gǎn dào hěn ān wèi.Le parole del mio amico mi hanno fatto sentire molto confortato.
- 。Gōng sī pài dài biǎo qù wèi wèn shòu zāi de yuán gōng.L'azienda ha inviato rappresentanti per esprimere solidarietà ai dipendenti colpiti.
- 。Yuè dú yīn yuè gěi le tā xīn líng shàng de wèi jiè.La lettura e la musica le hanno dato consolazione spirituale.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
慰 mette 心 (cuore) accanto a 尉 per indicare un senso di conforto, mentre 尉 fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.