懂行 (dǒng háng) — conoscere il mestiere; essere un esperto del settore; capire veramente il proprio lavoro

Definizione

懂行 significa 'conoscere il mestiere' — avere competenza pratica e interna in un campo specifico. Spesso usato come 很懂行 per descrivere qualcuno esperto, in contrasto con 了解 (comprensione generale) o 熟悉 (familiare).

conoscere il mestiereessere un esperto del settorecapire veramente il proprio lavoro

Esempi

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Lui conosce molto bene il mestiere in questo campo — nessun problema lo ferma.
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    Tu cosa ne sai del settore? Non dare ordini a casaccio.
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    Il nuovo maestro è molto esperto — chiedigli consiglio spesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

懂dǒngcapire
行xíngsettore professionale

懂 (capire) e 行 (settore professionale) indicano chi conosce bene le dinamiche di un determinato campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Stesso suono oggi

懂 è composto da 心, il cuore, e 董, che ne determina il suono.

Apri 懂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.