懒汉 (lǎn hàn) — fannullone, ozioso, pigrone

Definizione

sostantivo

fannulloneoziosopigrone

Classificatore · 个

懒汉，。
Tā zhēn shì gè lǎn hàn, zhěng tiān shén me dōu bú zuò.
È un tale pigrone, non fa niente tutto il giorno.
懒汉，。
Cūn lǐ rén dōu jiào tā lǎn hàn, yīn wèi tā cóng bù gàn huó.
Gli abitanti del villaggio lo chiamano tutti fannullone perché non lavora mai.
懒汉，！
Bié zuò lǎn hàn le, kuài qǐ lái bāng máng!
Smettila di fare il pigrone, alzati e aiuta!

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汉hànuomo/individuo

“懒” (pigro) e “汉” (uomo/individuo) insieme indicano una persona pigra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懶; 懒 ne è la scrittura semplificata.

忄賴懶

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

賴

賴lài懶lǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懶 accoppia 忄 (cuore) con 賴, che ne determina il suono; la forma semplificata 懒 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in