戏言 (xì yán) — scherzo; battuta; facezia

Definizione

Termine letterario/colto per un'osservazione scherzosa o sconsiderata pronunciata per scherzo — più forte e scritto di 玩笑 (yán wán). Spesso usato per contrapporsi a un intento serio ("solo una battuta").

sostantivo
scherzobattutafacezia

Esempi

  • 戏言，。
    Tā ài shuō xì yán, dà jiā jīng cháng bèi tā dòu xiào.
    Ama raccontare barzellette; tutti spesso si divertono con lui.
  • 戏言，。
    Bié bǎ wǒ de huà dāng xì yán, wǒ shì rèn zhēn de.
    Non prendere le mie parole come uno scherzo; sono serio.
  • 戏言，。
    Nà zhǐ shì yí jù xì yán, nǐ bié dàng zhēn.
    Era solo una battuta; non prenderla sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

戏xìgiocoso
言yánparole

戏 dà un tono giocoso o scherzoso e 言 indica parole; insieme formano frasi scherzose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.