戏谑 (xì xuè) — scherzare; prendere in giro; ridicolizzare (spesso in tono giocoso o sarcastico)

Definizione

Verbo letterario per prese in giro scherzose o battute spiritose, spesso con tono canzonatorio o sarcastico. Più formale e stilizzato di 开玩笑, non è un semplice scherzo: implica arguzia con un pizzico di scherno.

verbo
scherzareprendere in giroridicolizzare (spesso in tono giocoso o sarcastico)

Esempi

  • 戏谑。
    Tā xǐ huan yòng yōu mò de yǔ qì xì xuè tóng shì.
    Gli piace scherzare con i colleghi in tono umoristico.
  • 戏谑。
    Zhè zhǒng xì xuè de yán cí ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Questo tipo di battuta fa sentire le persone molto a disagio.
  • 戏谑。
    Péng you zhī jiān ǒu ěr xì xuè yí xià wú shāng dà yǎ.
    Un po' di scherzo tra amici ogni tanto è innocuo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

戏xìgiocare; prendere in giro
谑xuèscherzo; sarcasmo

Sia 戏 che 谑 indicano scherzare o prendere in giro, insieme formando battute o sarcasmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.