戒 (jiè) — smettere, abbandonare (un'abitudine o dipendenza); avvertire, ammonire

Definizione

戒 ha due sensi distinti: smettere un'abitudine/dipendenza (es. 戒烟, come 忌), e avvertire/ammonire (come 警告, 告诫). Il primo senso è comune; il secondo è formale e raro.

verbo
smettereabbandonare (un'abitudine o dipendenza)avvertireammonire
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Yī shēng shuō tā yào jiè jiǔ cái néng huī fù jiàn kāng.
    Il dottore ha detto che deve smettere di bere per recuperare la salute.
  • 戒。
    Fù qīn jīng cháng jiè tā shuō bú yào zǒu jié jìng.
    Suo padre lo avvertiva spesso di non prendere scorciatoie.
  • 戒。
    Tā xià dìng jué xīn jiè diào dǔ bó de è xí.
    Ha deciso di smettere la cattiva abitudine del gioco d'azzardo.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 戈戈gēalabarda
  • 廾廾gǒngmani

戒 mostra 廾 (mani) e 戈 (alabarda) insieme: mani che tengono sollevata un'arma come avvertimento.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.