战神 (zhàn shén) — (mitologia) dio della guerra; (figurato) un guerriero invincibile; un combattente leggendario

Definizione

Letteralmente 'dio della guerra' (mitologia), ma nel cinese moderno è usato anche come complimento per un combattente imbattibile o un campione in un campo competitivo, come nel mondo del Go o dei videogiochi.

sostantivo
(mitologia) dio della guerra(figurato) un guerriero invincibileun combattente leggendario
Classificatore · 位

Esempi

  • 战神。
    zhàn shén Ā ruì sī shì xī là shén huà zhōng zhǎng guǎn zhàn zhēng de shén.
    Ares, il dio della guerra, è la divinità che sovrintende alla guerra nella mitologia greca.
  • 战神,。
    Tā zài wéi qí jiè bèi chēng wéi dāng dài zhàn shén, cóng wèi shū guò yì chǎng zhèng shì bǐ sài.
    È chiamato il dio della guerra moderno nel mondo del Go, non avendo mai perso una partita ufficiale.
  • 战神。
    Zhè kuǎn yóu xì lǐ de zhàn shén kě yǐ zhào huàn léi diàn gōng jī dí rén.
    Il dio della guerra in questo gioco può evocare fulmini per attaccare i nemici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

La guerra 战 e il dio 神 si uniscono per indicare una divinità della battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.