战袍 (zhàn páo) — (sostantivo) antica veste da combattimento indossata sopra l'armatura; (figurato) uniforme iconica di squadra o abbigliamento da lavoro professionale

Definizione

Letteralmente 'veste da battaglia' — un indumento da combattimento indossato sopra l'armatura e, per estensione, qualsiasi uniforme iconica di squadra o professionale che simboleggia l'identità di un combattente.

sostantivo
antica veste da combattimento indossata sopra l'armatura(figurato) uniforme iconica di squadra o abbigliamento da lavoro professionale
Classificatore · 件

Esempi

  • 战袍。
    Zhè shēn zhàn páo shì bó wù guǎn lǐ bǎo cún zuì wán hǎo de hàn dài wén wù zhī yī.
    Questa veste da combattimento è uno dei reperti meglio conservati della dinastia Han nel museo.
  • 战袍,。
    Měi gè duì yuán dōu chuān shàng le xīn shè jì de zhàn páo, zhǔn bèi yíng jiē jué sài.
    Ogni membro della squadra ha indossato la nuova uniforme da combattimento, pronto per la partita finale.
  • ,战袍。
    Tā tuō xià shǒu shù fú, huàn shàng le xiàng zhēng róng yù de zhàn páo.
    Si è tolto il camice chirurgico e ha indossato la veste simbolica d'onore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

战zhàncombattimento
袍páotunica

战 (combattimento) specifica il tipo di 袍 (tunica) a cui ci si riferisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo袍páo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袍 combina 衣, che vuol dire abbigliamento, con 包, che ne fornisce il suono.

Apri 袍 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.