戳穿 (chuō chuān) — bucare; perforare; (figurato) smascherare; mettere a nudo

Definizione

Un verbo che significa trafiggere fisicamente, o in senso figurato smascherare o mettere a nudo (una bugia, un complotto o una finzione). Il senso figurato 'smascherare' è più comune di quello letterale 'bucare'.

verbo
bucareperforare(figurato) smascheraremettere a nudo

Esempi

  • 戳穿。
    Tā bǎ qì qiú chuō chuān le.
    Ha bucato il palloncino.
  • 戳穿。
    Tā de huǎng yán bèi chuō chuān le.
    La sua bugia è stata smascherata.
  • 戳穿。
    Tā men chuō chuān le dí rén de jì huà.
    Hanno smascherato il piano del nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

戳chuōperforare
穿chuānattraverso

戳 significa perforare, e 穿 indica il passaggio attraverso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 戳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.