房契 (fáng qì) — atto di proprietà (per una casa)

Definizione

sostantivo

atto di proprietà (per una casa)

Classificatore · 张

房契。
Tā bǎ fáng qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ le.
Ha chiuso l'atto di proprietà nella cassaforte.
房契。
Mǎi fáng zi de shí hou yí dìng yào bǎo guǎn hǎo fáng qì.
Quando compri una casa, devi tenere al sicuro l'atto di proprietà.
房契。
Zhè zhāng fáng qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Questo atto di proprietà è stato tramandato dai nostri antenati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“房” indica casa e “契” vuol dire atto: insieme designano l'atto di proprietà di una casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

㓞大契

Parte di significato形符xíngfú

大大dàpersona

Parte di suono声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

契 accoppia 大 (persona) con 㓞, che significa 'incidere', indicando una persona che stipula un accordo o incide qualcosa con un coltello.