房屋 (fáng wū) — casa; edificio

Definizione

Un termine formale scritto per 'casa/edificio', tipico di contratti, immobiliare e notizie. 房子 è la parola parlata quotidiana; 建筑物 enfatizza la struttura stessa, non il suo uso residenziale.

sostantivo
casaedificio
Classificatore · 所, 套

Esempi

  • 房屋。
    Zhè fáng wū de zū jīn tài guì le.
    L'affitto di questa casa è troppo caro.
  • 。
    Tā men xiǎng mǎi yí tào xīn fáng wū.
    Vogliono comprare una nuova casa.
  • 房屋？
    Zhè suǒ fáng wū de miàn jī shì duō shǎo?
    Qual è la superficie di questa casa?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

房fángcasa
屋wūcasa

房 e 屋 entrambi significano casa o edificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
室室shìstanza
Parte di suono声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屋 deriva da 室, che significa stanza, con 𡉉 che ne determina il suono; in seguito la sua parte superiore ha assunto una forma non correlata.

Apri 屋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Edifici e struttureCasa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.