所 (suǒ) — (particella) usata prima dei verbi per formare frasi nominali (所 + verbo + 的); anche in 有所 e 为...所...

Definizione

所 (suǒ) è una particella strutturale che trasforma un verbo in una frase nominale (所 + verbo + 的) o segna l'agente in una costruzione passiva (为/被…所…). Non ha significato proprio — non tradurlo mai come 'effettivamente' o 'luogo' (quelle appartengono ad altre voci di 所).

particella
usata prima dei verbi per formare frasi nominali (所 + verbo + 的)anche in 有所 e 为...所...
Facili da confondere

Esempi

  • 所。
    Zhè shì wǒ suǒ xū yào de dōng xī.
    Questa è una cosa di cui ho bisogno.
  • ，。
    Tīng le dà jiā de jiàn yì, tā yǒu suǒ gǎi biàn.
    Dopo aver ascoltato i suggerimenti di tutti, è cambiato in parte.
  • 所。
    Zhè wèi zuò jiā wèi dú zhě suǒ xǐ ài.
    Questo scrittore è amato dai lettori.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.