手快 (shǒu kuài) — veloce con le mani; abile; essere veloce nel cogliere un'opportunità (come in 手快有，手慢无)

Definizione

Un modo colloquiale per dire che qualcuno è veloce e abile con le mani — più veloce della media nei compiti manuali. Usato anche in senso figurato come 'primo ad agire' (come in 手快有，手慢无: i veloci ottengono, i lenti perdono).

verbo
veloce con le maniabileessere veloce nel cogliere un'opportunità (come in 手快有，手慢无)

Esempi

  • 手快，。
    Tā shǒu kuài, jǐ xià jiù bǎ líng jiàn zhuāng hǎo le.
    È veloce con le mani e ha assemblato le parti in pochi movimenti.
  • 手快，，！
    shǒu kuài Yǒu, shǒu màn wú, gǎn jǐn xià dān ba!
    I veloci ottengono, i lenti perdono — sbrigati e fai l'ordine!
  • 手快，。
    Tā zuò shì shǒu kuài, xiào lǜ tè bié gāo.
    Fa le cose in modo rapido ed efficiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

手shǒumano
快kuàiveloce

“手” indica mano e “快” vuol dire veloce: insieme significano essere rapidi con le mani.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.